-
1 a jolly old blade
Общая лексика: весельчак, жизнерадостный парень -
2 бажакта-
возбуждённо двигаться, быть подвижным (напр. о лице, о руках);бажактап сүйлө- (о человеке широколицем) возбуждённо говорить;бажактаган жигит живой, жизнерадостный парень;бажактабай отур сиди и не болтай лишнего. -
3 jolly
I [ʹdʒɒlı] n воен. жарг. II [ʹdʒɒlı] сокр. от jolly-boat II1. [ʹdʒɒlı] n1. = jollification2. pl наслаждение, приятное возбуждениеto get one's jollies out of smth. - получать наслаждение от чего-л.
2. [ʹdʒɒlı] a1. 1) весёлый, радостный, живой; любящий весёлую компанию, общительный2) праздничный; шумный2. подвыпивший, навеселе3. эмоц.-усил.1) приятный, замечательный, восхитительный и т. п. (тж. ирон.)a jolly fellow - весельчак, компанейский парень, славный малый
a jolly girl [hat] - отличная девчонка [шляпка]
2) огромный, ужасныйa jolly fool - дурак, каких мало
♢
the jolly god - Вакх, Бахус(as) jolly as a sandboy - очень весёлый, жизнерадостный, полный жизни
3. [ʹdʒɒlı] adv эмоц.-усил.очень, весьма, чрезвычайноjolly good [quick] - очень хорошо
I'll take jolly good care not to lend him money again - в будущем я особенно поостерегусь давать ему деньги взаймы
♢
it jolly well isn't worth it - вот уж /действительно/ не стоитyou will jolly well have to... - тебе всё-таки придётся...
4. [ʹdʒɒlı] v разг.1. обращаться (с кем-л.) ласково; добиваться (чего-л.) лаской, лестью (обыкн. jolly along, jolly up)they jollied me along until I agreed to help them - они умасливали меня до тех пор, пока я не согласился помочь им
they jollied her into going with them - они ловко уговорили её поехать с ними
2. подшучивать (над кем-л.); поддразнивать -
4 Sonnyboy
сущ.амер.англ. жизнерадостный симпатичный парень (Störig 2004), беззаботный молодой человек -
5 dog
I n1) infml2) BrE slGet on the dog and invite the old man down here for an evening on the river — Садись на телефон и приглашай старика к нам провести вечерок на речке
3) AmE sl4) AmE slSo she's not a movie star, but she's not a dog either — Она, конечно, не кинозвезда, но и не уродина
5) AmE vulg infmlII vt infmlDon't step in the dog — Смотри, не наступи. Здесь собаки нагадили
1)2) -
6 кумылзак
кумылзак1. прил. весёлый, жизнерадостныйКумылзак койыш весёлый характер;
кумылзак рвезе весёлый парень.
Ойганат ойгыжым монда да кумылдымат кумылзак лиеш. А. Юзыкайн. И горемычный забывает своё горе, и грустный становится весёлым.
Ныл ий годым эрат-касат Эреҥер ӱдырамаш-влак, Оринан мурым колын, тудын кумылзак ӱмыржылан ӧрын иленыт. М. Шкетан. В течение четырёх лет, слушая и утром, и вечером песни Орины, жители Эренгера удивлялись её весёлой жизни.
2. прил. добрый, основанный на расположении к людям, желании добра; хороший, нужный, полезный людямКумылзак ой добрый совет;
кумылзак шомак добрые слова.
(Оза кува ден кугызан) шинчашт икмыняр вӱдаҥын гынат, ончалтышышт тугаяк кумылзак. А. Юзыкайн. Несмотря на то, что у хозяев дома прослезились глаза, их взгляды были такими же добрыми.
Сравни с:
поро3. прил. добрый, обладающий положительными человеческими качествами, достойный уважения; хороший, добродушныйКумылзак ковай добрая бабушка;
кумылзак вуйлатыше добрый начальник.
Кумылзак еҥ дене палыме лийын мутланаш кугу куан. «Мар. ком.» Познакомиться и поговорить с добрым человеком – большая радость.
Шешкым пеш кумылзак, пашаланат пеш тале. В. Дмитриев. Скоха моя очень добрая и к работе охотливая.
4. прил. склонный к чему-л., имеюший охоту, тяготение, интерес, влечение, желание к чему-л., делать что-л.; охотливый, любящийКутыраш кумылзак разговорчивый.
Таче мый тыглай, пашалан кумылзак ӱдырамаш нерген каласкалынем. «Мар. ком.» Сегодня я хочу рассказать о простой, любящей работу женщине.
5. сущ. охотник что-л. делать, желающийГазетым печатленыт йол дене, педальым тошкен. Тиде моткоч неле паша. Но тошкаш келшыше кумылзак-влак садак лектыныт. Арс. тук. Газеты печатали, нажимая на педали ногами. Это очень трудная работа. Но всё равно находились желающие крутить педали.
Сравни с:
кумылан -
7 кумылзак
1. прил. весёлый, жизнерадостный. Кумылзак койыш весёлый характер; кумылзак рвезе весёлый парень.□ Ойганат ойгыжым монда да кумылдымат кумылзак лиеш. А. Юзыкайн. И горемычный забывает своё горе, и грустный становится весёлым. Ныл ий годым эрат-касат Эреҥер ӱдырамаш-влак, Оринан мурым колын, тудын кумылзак ӱмыржылан ӧрын иленыт. М. Шкетан. В течение четырёх лет, слушая и утром, и вечером песни Орины, жители Эренгера удивлялись её весёлой жизни. Ср. весела, кумылзо.2. прил. добрый, основанный на расположении к людям, желании добра; хороший, нужный, полезный людям. Кумылзак ой добрый совет; кумылзак шомак добрые слова.□ (Оза кува ден кугызан) шинчашт икмыняр вӱдаҥын гынат, ончалтышышт тугаяк кумылзак. А. Юзыкайн. Несмотря на то, что у хозяев дома прослезились глаза, их взгляды были такими же добрыми. Ср. поро.3. прил. добрый, обладающий положительными человеческими качествами, достойный уважения; хороший, добродушный. Кумылзак ковай добрая бабушка; кумылзак вуйлатыше добрый начальник.□ Кумылзак еҥдене палыме лийын мутланаш кугу куан. «Мар. ком». Познакомиться и поговорить с добрым человеком – болыпая радость. Шешкым пеш кумылзак, пашаланат пеш тале. В. Дмитриев. Скоха моя очень добрая и к работе охотливая. Ср. поро, сай.4. прил. склонный к чему-л., имеюший охоту, тяготение, интерес, влечение, желание к чему-л., делать что-л.; охотливый, любящий. Кутыраш кумылзак разговорчивый.□ Таче мый тыглай, пашалан кумылзак ӱдырамаш нерген каласкалынем. «Мар. ком». Сегодня я хочу рассказать о простой, любящей работу женщине. Ср. кумылан, кумылзо.5. сущ. охотник что-л. делать, желающий. Газетым печатленыт йол дене, педальым тошкен. Тиде моткоч неле паша Но тошкаш келшыше кумылзак-влак садак лектыныт. Арс. тук. Газеты печатали, нажимая на педали ногами. Это очень трудная работа. Но все равно находились желающие крутить педали. Ср. кумылан.Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > кумылзак
См. также в других словарях:
Список героев телесериала «Закрытая школа» — Основная статья: Закрытая школа (телесериал) Содержание 1 Герои телесериала 1.1 Сотрудники «Логоса» … Википедия
Доброе утро (фильм, 1955) — У этого термина существуют и другие значения, см. Доброе утро. Доброе утро … Википедия
Binbougami ga! — Binbō gami ga! 貧乏神が! (Бимбо:гами га!) Жанр приключения, комедия, мистика … Википедия
Привет от брата-невидимки — Hello Brother Жанр Комедия Режиссёр Сохаил Кхан Продюсер Сохаил Кхан Банти Валия … Википедия
Хеталия и страны Оси — Обложка первого тома манги. Слева направо: Германия, Италия, Япония. ヘタリア Axis Powers … Википедия
Квантовый скачок (телесериал) — Эта статья о телесериале; о физическом эффекте см.: Квантовый скачок. Квантовый скачок (телесериал) Quantum Leap … Википедия
Kimi ni Todoke — Обложка издания первого танкобона 君に届け Кими ни Тодокэ (киридзи) Reach you (неоф. англ … Википедия
Список персонажей аниме «Бакуган» — Значимость предмета статьи об объекте вымышленного мира поставлена под сомнение. Пожалуйста, добавьте в статью ссылки на независимые авторитетные источники, рассматривающие её предмет достаточно детально (в объёме, позволяющем написать… … Википедия
Чарли Бон — «Дети Алого Короля» (Children of the Red King) серия детских фэнтезийно приключенческих романов английской писательницы Дженни Ниммо. В ней рассказывается о нелёгкой жизни 12 летнего паренька Чарли Бона и его друзей. Некоторые люди ошибочно… … Википедия
Gokusen — Номер журнала YOU с Кумико Ямагути (главной героиней … Википедия
Kimi to Boku — 君と僕。 Жанр комедия, повседневность … Википедия